Ice Age 4:Continental Drift (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:27:45
แกนโลก เนื้อโลกส่วนบน
เนื้อโลกส่วนล่าง
แกนโลกชั้นนอก
แกนโลกชั้นใน
โลก (เมื่อนานมากๆ แล้ว)
เข้าประตู ไปแล้ว
นั่นอะไรน่ะ เอลลี่ ได้ยินไหม
ได้ยินแล้วแมนนี่ จะอะไรก็ช่าง มันห่างไปไกล
พีชเชส ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลูกอยู่ไหน
ไม่มีวัยรุ่นคนไหนตื่นเช้าหรอก
ใจเย็นน่าผู้คุม ลูกไม่ได้ถูกขังอยู่นะ
นาย 2 คน ควรเป็นลุง ที่มีความรับผิดชอบหน่อย
อะไร ฉันไม่เห็นพีชเชสแอบออกไป ตอน 15-20 นาทีก่อน
แล้วไปที่น้ำตกกับลูอิส
น้ำตกเหรอ ที่พวกอันธพาลชอบไปกันใช่ไหม
ใจเย็น ก็แค่ที่ที่พวกเด็กๆ ไปเล่นกัน
ไม่นะ ไม่ใช่ ที่ชุมนุมอันธพาลต่างหาก
ทีแรกก็น้ำตก ต่อมาก็จะเจาะงวง
กว่าจะรู้ตัวอีกที ลูกคงติดเบอร์รี่งอมแล้ว
แมนนี่ คิดมากน่า
ลูกไม่ได้เป็นเด็กเล็กๆ ตลอดหรอก
ฉันรู้ นั่นแหละที่ฉันกังวล
ตามมาเร็ว
ลูอิส
เลิกมุดหัวอยู่แต่ใต้ดิน แล้วพยายามสนุกกันหน่อยได้ไหม
ฉันเป็นตุ่นกระรอก หัวฉันต้องมุดดินอยู่แล้ว
ความสนุกของฉัน ไม่ใช่การเสี่ยงตาย เพื่อให้เธอได้เจอแมมมอธสุดหล่อ
อีธานไม่ใช่แค่หล่อนะ เขาฮ็อตมาก
อีกอย่าง เราจะคอยระแวดระวัง ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
- พ่อทำแบบนั้นแน่ - พ่อ
อย่าเพิ่งโกรธนะคะ
ลูกก็รู้ว่าพ่อรู้สึกยังไง เวลาลูกไปที่น้ำตก
โดยเฉพาะ ไปตามลำพังแบบนี้
พีชเชสไม่ได้มาคนเดียวครับท่าน
นายไม่นับ วีเนอร์
ใช่ ผมไม่รู้จักเจียมตัว กดให้จมเลยฮะ ขอบคุณ
ตามมา สาวน้อย
กลับบ้านกัน พ่อจะดูลูกเอง
คือ จะให้ผมรอที่นี่ไหมครับ หรือว่า..
ใช่ ฉันไม่กลัวแกหรอก ธรรมชาติ
ไม่มีอะไรที่ ฉันรับมือธรรมชาติไม่ได้
คิดว่าเกือบถึงแล้วล่ะ
ให้ถึงจริงเถอะ พวงมาลัยหายไปแล้ว
มีใครเห็นเพรเชียสไหม ถึงเวลาให้อาหารแล้ว
แม่ ยายพูดถึงสัตว์เลี้ยงที่ตายไปอีกแล้ว
ยกอุ้งเท้าขึ้น ทุกคน
ไม่ไหวหรอกลุง ให้ตายสิ เหม็นเต่าชะมัด
ระวังหน่อย มิลตัน เดี๋ยวก็มีใครบาดเจ็บหรอก
เจ้าเหมียวบ้า
ก้อนหิน!
บอกหนูหน่อย ว่าเมื่อไหร่ พ่อจะอนุญาตให้หนู เล่นกับพวกเด็กผู้ชาย
หลังพ่อตายไปแล้ว 3 วัน ให้แน่ใจก่อนนะ ว่าพ่อตายจริง
แมนนี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไปให้พ้นหน้าฉัน
สนุกดีนะ จะให้ฉันกินใครเป็นตัวแรก
อย่าๆ ไม่
ลุงฟังกัส ลุงจริงๆ เหรอ
โทษทีๆ
แม่ พ่อ
มาร์แชล
- เฮ้ - ยายจ๋าเหรอ
ฟักทองนี่สุกดีแล้ว
ครอบครัวใหญ่ของฉัน
เห็นไหม เขายังกอดพ่อแม่อยู่เลย
นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว เราตามหาลูกจนทั่วเลย
จริงเหรอฮะ
นึกแล้วเชียว ลึกๆ ลงไป ผมรู้ว่าไม่ได้ถูกทิ้ง
ไม่จริงหรอก เราทิ้งนายจริงๆ นั่นแหละ
แต่เราคิดถึงลูกเสมอ ใช่ไหม
ใช่ ใช่ ใช่
เรารู้ว่าซิด ต้องอยากเจอยายที่น่าสงสาร
ก่อนจะหมดอายุขัย
ฉันจะฝังพวกแกทุกคน และเต้นฉลองบนหลุมศพพวกแก
อ่อนแอมาก
ยายอยากใช้เวลากับลูกมาก ซิด
งั้นเหรอ ยายจ๋า ยาย
- ยาย - ฉันไม่เคยได้สนุกเลย
พายายไปดูถ้ำลูกสิ ยายจะได้พักหน่อย
ให้ตาย มีเรื่องเล่าให้ฟังเยอะเลย
เกิดเรื่องมากมาย นับแต่เจอยายล่าสุด
ฉันไม่สน
แต่เราต่อสู้กับไดโนเสาร์ ในยุคน้ำแข็ง
ฟังเหมือนไร้สาระ แต่น่าตื่นเต้นดี
เรากำจัดยายแก่บ้าได้แล้ว ไปกันเถอะ
เดี๋ยวๆ จะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
ซิดจะเสียใจมาก
โทษทีจ้ะ เกิดเรื่องวุ่นวายที่บ้าน
เราต้องกลับเข้าไปในเมือง ยายเป็นภาระเปล่าๆ
- แล้วเจอกัน - ฮุยเล ฮุย
เตือนคนแถวนี้ด้วยนะ ยายชอบเดินหนีไปเฉยๆ
มิน่าซิดถึงเป็นแบบนี้
แม่ พ่อ มีฟันปลอมของยายรึเปล่า ยายหาฟันไม่เจอ
นี่ เคี้ยวไอ้นี่ให้ยายหน่อยได้ไหม
พรรคพวก ทุกคนไปไหนหมด
ฉันจัดการเอง
ซิด
ครอบครัวนายโดนอุกกาบาตทำลาย เสียใจด้วย
อะไรนะ
ดิเอโกหมายถึง..
พวกเขาไปแล้ว
พวกเขามาตามหานาย ก็เพื่อแค่ให้นายดูแลยาย
ไม่เอาน่า ครอบครัวแย่ๆ แบบไหนกัน จะทิ้งยายตัวเอง ให้คนอื่นดูแล
บ้าน่า นั่นมัน..
นั่นมัน..
ครอบครัวของฉัน
อย่างน้อยนายก็ยังมียาย ใช่ไหมเพื่อน
ใช่ ยาย ยายล่ะ
ยายจ๋า
ว้าว แก่ขนาดนั้นยังไวมาก
- ยาย - ยายจ๋า
ยาย
ออกมานะ ออกมาให้เห็น
เร็วสิ ยาย
มานี่มา ยาย มานี่ ฉันมีลูกพรุนด้วยนะ
แบบที่ยายชอบด้วย
ไม่อยากดูเลย
ไม่นะ
แล้วถ้าพ่อเธอรู้ล่ะ ฉันไม่ได้แกร่งอย่างที่เห็นนะ
เดี๋ยว ได้ยินไหม
วิ่งยาวเลย
เยี่ยม
ดูสิ นั่นไงอีธาน
เก่งมาก อีธาน
เริ่ดที่สุด
เก่งมาก
ไชโย
เห็นไหม สนุก ไม่อันตรายหรอก
ดูนี่สิ
- เขาไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ เป็นหนักด้วย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายทำแบบนั้น มันบ้ามาก
เยี่ยม
ใช่
สมบูรณ์แบบที่สุดใช่ไหม
"สมบูรณ์แบบ" คำนี้แรงไปนะ เอาแค่ "พอใช้ได้" ก็พอ
แอบดูใครอยู่เหรอ
อีธานใช่ไหม ต้องใช่อีธานแน่
- วีเนอร์ - พวกนายมาทำอะไรกัน
แมนนี่บอกให้เราจับตาดูนาย
- แต่ไม่ให้นายเห็นพวกเรา - ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
โง่ งี่เง่า โง่
โอเค ฉันจะไปละนะ ฉันดูใช้ได้ไหม
ลูอิส
"ใช้ได้" ไม่ครอบคลุมความหมายหรอก
ลูอิส เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ
ฉันเองแหละ
สวัสดีอีธาน ฉันชื่อพีชเชส เธอล่ะชื่ออะไร
ฉันทำอะไรเนี่ย โอเค ใจเย็นไว้ ใจเย็น..
ไม่นะ
ใช่เลย เหลือเชื่อจริงๆ
เจ็บจังเลย
ไม่นะ ไม่ ไม่เอา
อุบาทว์ นั่นมันยัยบ้า ที่ชอบอยู่กับตัวพัสซั่มใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่นะ อีธาน ฉันขอโทษ
ว้าว ยิ่งใกล้ยิ่งหล่อ
เหลือเชื่อ คือฉัน..
เธอมีน้องสาวฝาแฝดด้วยเหรอ
พ่อมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
- พ่อ - ให้ตายสิ
ขอโทษที ฉันแค่..
- เดี๋ยว ไปทางซ้ายสิ - ถอยไปหน่อย
แก! ไปไกลๆ ลูกสาวฉันหน่อย
- พ่อ.. - ส่วนลูก พ่อจะกักบริเวณ
- แต่หนูไม่ได้.. - ห้ามไปไหน
คนไม่เอาถ่าน
โอ๊ยเจ็บแทน นั่นพ่อเธอเหรอ
จริงๆ นะ น่าขายหน้าจัง
พิลึกคน
พีชเชส
พีชเชส ไม่เอาน่า มาคุยกันก่อน
พ่อทำให้หนูขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนๆ ได้ยังไง
ลูกจงใจไปยังที่ๆ ไม่ควร
พ่อคุมชีวิตหนูไม่ได้หรอก
พ่อพยายามปกป้องลูก คนเป็นพ่อก็ต้องทำแบบนั้น
หนูไม่น่าเกิดเป็นลูกพ่อเลย
ลูกแค่เสียใจน่ะ ที่รัก
พีชเชส มันไม่ได้แย่อย่างที่ลูกคิดหรอก
โห ขอโทษที
ฉันว่าไม่ใช่นายหรอก
- อะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
อยู่นั่นแหละ
ฉันจะไปหาเธอเอง
- เอลลี่ - แมนนี่
ไม่นะ
- พ่อ - พีชเชส ถอยไป
เร็วเข้าค่ะ พ่อ เร็วเข้า
แมนนี่
- ดิเอโก - นายข้ามไม่พ้นแน่
เอลลี่ ข้างหลัง
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่สะพานดิน อีกด้านจะปลอดภัย
ไม่นะ แมนนี่ ไม่
ฉันจะไปเจอเธอที่นั่น
แมนนี่ ไม่นะ
เอลลี่ เธอต้องออกไปจากที่นี่ ไปสิ ไปเดี๋ยวนี้
- แม่ - ถอยสิ ถอยไป
พ่อ
รักษาตัวเองให้รอด
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะหาเธอให้พบ
แม่ ทุกอย่างเป็นความผิดของหนูเอง ถ้าหนูเชื่อฟัง..
พีชเชส ไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก
ถ้าหนูไม่ได้เจอพ่ออีกล่ะ สิ่งสุดท้ายที่เราทำ คือทะเลาะกัน
พ่อของลูกเป็นแมมมอธที่แข็งแกร่ง และดื้อรั้นที่สุด ที่แม่เคยพบมา
พ่อจะกลับมาหาพวกเรา นั่นคือสัญญาจ้ะ
เร็วเข้า ช่วยฉันบังคับ ให้มันเลี้ยวกลับหน่อย
ทุกคน ใจเย็นไว้ อย่าตกใจ
เดี๋ยว แม่คะ ลูอิสอยู่ไหน เราต้องหาเขาให้พบ
ได้ เร็วนะ
พวกนั้นต้องการฉัน เราต้องกลับไป
ทุ่นนี่มันใหญ่เกินจะบังคับเลี้ยว กระแสน้ำดึงเราออกไป
รู้ไหม ครั้งหนึ่งแม่ฉันเคยบอกว่า ข่าวร้ายคือข่าวดีที่แอบแฝงมา
เธอพูดก่อนจะทิ้งนายเหรอ
ใช่ จริงด้วย
แต่ประเด็นคือ ถึงอะไรต่อมิอะไรจะดูแย่
แต่ยังมีสายรุ้งที่ปลายฟ้าเสมอ..
จากนี้ก็มีแต่ลอยล่อง อย่างหรรษา
ลอยล่องอย่างหรรษาเหรอ ซิด
- ลูอิส ลูอิส - ลูอิส
วีเนอร์ วีเนอร์ วีเนอร์
ลูอิส นายอยู่ไหน เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว
ลูอิส
พีชเชส
ลูอิส นายต้องกระโดด
ไม่ รักษาตัวเองให้รอดเถอะ
เราจะไม่ไปไหน ถ้าไม่มีนาย
ขอบคุณสวรรค์
โดดสิ
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงเดินทางไปไหนมาไหนใต้ดิน
ขอบใจที่กลับมานะ
หมายความว่ายังไง เพื่อนไม่ทิ้งกันหรอก
เยี่ยม ไปกันเถอะ
กำแพงดินนั่นจะดันมาเรื่อยๆ จนบี้เราเละ
เราต้องไปที่สะพานดิน
มีคำถามไหม
ว่าไง
ตอนคุณดื่มน้ำจากงวง รสชาติมันเหมือนขี้มูกไหมฮะ
ไม่เหมือน
ก็แค่บางครั้งน่ะ ไปกันเร็ว
มองไปที่ปลายฟ้า
ฉันหาปลายฟ้าไม่เจอ
ให้ตายสิ
จับไว้ที
ถ้าฉันไม่รอด..
ช่วยหาเมียให้ฉันคนหนึ่ง แล้วบอกเธอด้วย ว่าฉันรักเธอ
เรารอดแล้ว
มาเลย เจ้ามหาสมุทร ทำได้ดีสุดแค่นี้เองเหรอ
ฉันพูดถูกไหมเพื่อน
นี่ มีสายรุ้งที่ปลายฟ้าจริงๆ ด้วย
พีชเชส
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงพ่อมาก
ฟังนะ เราต้องหาพ่อเธอเจอแน่
ถ้าไปเรื่อยๆ เราจะอยู่เหนือกำแพง
และจะถึงสะพานดิน ก่อนเธอจะรู้ตัวอีก
เราทุกคนจะรอดจากที่นี่
โอเค พวกนั้นอาจไม่รอด แต่คนอื่นๆ ทุกคนไม่เป็นไรหรอก
เรายิ่งไกลจากบ้านเรื่อยๆ
ใช่ แต่เรารอดมาได้ และเรายังมีกันและกัน
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้นะ
เขาพูดถูกนะ
เราผ่านพายุ คลื่นยักษ์
และอาหารทะเล ที่โหดร้ายนานาชนิด
จะมีอะไรให้เราผจญอีก
มาปลุกฉัน ตอนฉันไม่อยากตื่นทำไม
ถ้าอยากลุก ฉันจะลุกเอง
หวัดดี
อะไร..
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด คนจะหลับจะนอน
ยายจ๋า ยายยังมีชีวิตอยู่
เราก็ดีใจมากที่ได้พบยาย
นี่ เจ้าอ้วน ช่วยฉันออกไปหน่อยสิ
เร็วเข้า
สมมติว่าฉันเป็นขนมหวาน น่าจะช่วยนายได้นะ
ไม่อยากเชื่อเลย ยายหลับตอนที่เกิดพายุเนี่ยนะ
ฉันหลับตอนที่ดาวตก ชนยูนิคอร์นตายด้วย
ขอบใจที่เตรียมน้ำให้อาบนะ ซิดนีย์
- ยาย จับอุ้งเท้าฉันไว้ - ไม่ล่ะ
นี่เป็นการอาบน้ำครั้งแรก ในรอบหลาย 10 ทศวรรษ
หลักฐานชัดเจน
เร็วสิ ใครทำอะไรหน่อย
- ฉันช่วยเอง ยาย - ไปให้พ้น
ยาย
พวกโรคจิตนี่ มองอะไรกัน
ฉันนอนแช่น้ำอย่างสบายใจ ไม่ได้รึไง มองเหมือนฉันเป็นเนื้อหวานๆ
สล็อธตัวเมียเนี่ย จะอยู่นานขนาดไหน
อายุยืนยาวกว่าเราแน่ นายก็รู้ใช่ไหม
ใช่ พวกเจ้าคิดเจ้าแค้นนี่อายุยืนนัก
มหาสมุทรนี่ ใหญ่โตขนาดไหน
น้ำ น้ำ มองไปทางไหนก็มีแต่น้ำ
แต่ดื่มไม่ได้สักหยด
ยกเว้นน้ำหยดนั้น
มัน.. เค็มไปหน่อย
เพรเชียส แม่เรียกแล้วลูก
เพรเชียส มานี่ ลูกรัก
นี่คุณนาย เห็นเพรเชียสไหม
ถ้าหมายถึงสัตว์เลี้ยงในฝัน หรือที่ตายไปแล้ว
ที่ยายตามหาอยู่ล่ะก็ ฉันไม่เห็นหรอก
ทุกคน ดูสิ
มีนกที่ไหน มีแผ่นดินที่นั่น ถูกไหม
เฮ้ เพื่อนรัก มานี่
ไม่นะ รอก่อน กลับมานี่
กลับมา
แพเบ้อเริ่มเลย กัปตัน
ผู้โดยสาร 4 คน สุกกำลังดี
ตัวหนึ่งเหม็นมาก อีกตัวอวบอ้วนมาก
ในทะเลของฉันเหรอ
ช่างเป็นเหตุการณ์ที่น่าสลดเสียจริง
ฉันชอบเหตุการณ์ที่น่าสลด
นี่ฉันคิดไปเอง หรือว่าภูเขาน้ำแข็งนั่น ตรงมาทางเรา
ใช่ๆ มาจริงด้วย ดูเหมือนจะมีสัตว์อยู่บนนั้นนะ
ไชโย มีคนมาช่วยเราแล้ว เรารอดแล้ว
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ
คงเป็นเรือสำราญ
เฮ้ ขนดูนุ่มนิ่มเชียว
ฉันจองตัวขนยาว
โอ้โห
เจอสับและเฉือนแน่ หนุ่มๆ
- พอซะที สควินท์ - เฮ้
รอคำสั่งกัปตัน
หวัดดี พวกที่อยู่ข้างล่าง
พวกนายโชคดีมาก
รู้ไหมว่าน่านน้ำแห่งนี้ เต็มไปด้วยโจรสลัด
ใช่ไหม พวกเรา
ดีใจที่เราพบพวกนายก่อนพวกนั้น
กัปตันกัตต์ มาช่วยแล้ว
เจ้าลิงนั่นดูนิสัยดีนะ
เราไม่อยากมีปัญหา เราแค่จะกลับไปแผ่นดินใหญ่
แผ่นดินใหญ่เหรอ ซากดินกองโตนั่นเหรอ
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น ถ้านายจะ..
ครอบครัวเหรอ น่ารักจัง
หวังว่าคงร่ำลากันแล้วนะ เพราะไม่มีทางกลับไปหรอก
มีสิ จำไม่ได้เหรอกัปตัน
ต้องล่องเรือไปที่สวิทช์แบ็คโคฟ จากตรงนั้นลอยตามน้ำกลับไป
ปัญญานี้แหลมคมนัก
ขอบใจนะ คุณฟลินน์
เห็นไหม ฉันรู้ว่ามีทางกลับบ้านแน่
ไม่มีบ้านแล้ว
มีแต่ที่นี่
และที่นี่ เรือนายเป็นของฉัน
ประจำตำแหน่งรบ
ชักธงขึ้นเสา
ยอมยกเรือให้เราเสียดีๆ มิฉะนั้น ก็ต้องผจญความเกรี้ยวกราดของฉัน
จะกวาดอะไรกันนะ
ไม่ใช่ "กวาด" เกรี้ยวกราด
ยิง
ใครโดนเจ้าแมมมอธ จะได้รางวัล
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ยิงปืนใหญ่ทางกราบขวา
ฉันชอบงานนี้จัง
ชีร่า ไปเอามา
ได้เลยค่ะ กัปตัน
เกือบแล้วเชียว
ฉันไม่สู้กับผู้หญิง
พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไม
ท้องพิฆาต
ซิด
ลุยเลย เจ้าจิ๋ว
หมดเวลาแล้ว พี่เบิ้ม
แมนนี่
ฮัลโหล
ว่าไง เพื่อน
ขอต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
ขอดูหน่อยสิว่าเต้นเก่งแค่ไหน เต้นเลย เจ้าปลาน้อย
เต้นให้หลุด
เต้นสุดๆ
ดูสิ
ก้นฉันอยู่ไหน มีใครเห็นบ้างไหม
เพื่อน อยู่ข้างหลังนายไง
ไหน ก้นฉันอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็น
ฉันเห็นเต็มตา
เป็นการพักร้อนที่เยี่ยมที่สุด ที่ฉันเคยมี
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
ขอฉันเป็นคนแรก ที่จะมอบสายใยแห่งมิตรภาพให้
นั่นมันเท้านายนี่
ไม่มีอะไรหลอกนายได้เลยใช่ไหม
นายต้องการอะไร
พนันว่านายคงรู้สึกหลงทาง หวาดกลัว และสับสน
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ
ช่วยฉันหน่อย หนุ่มๆ
กัปตันจะร้องเพลงปลุกใจ
นายอยู่บนเรือ ทั้งลอย ทั้งล่อง
ใครอาจคิดว่าติดแหง่ก
ฉันก็ไม่อยากคุย แต่อยากบอกไว้
ว่านายโชคดี
มีลิงช่วยไว้ ลิงผู้ครองน่านน้ำ
ลืมเรื่องเมีย เรื่องลูก ไปได้เลย
ต้นหน แนะนำฉันให้พวกเขารู้จักหน่อย
ได้เลย กัปตันกัตต์
- ตัวใหญ่และน่าเกรงขาม - สง่าแต่รุงรัง
- เห็นแล้วขยาด - เกษียณมานาน
- ปล้น ขโมย - ปอกกล้วย
เป็นเจ้าแห่งทะเล แบบไม่กังขา
ให้ตาย
- ฉันเอง - เขาเอง
โอเคๆ
ฉันเป็นลิงโจรสลัดผู้บุกเบิก นี่คือบรรดาสมุนกล้าคู่ใจ
ทุกคนเคยพลัดหลงมา เหมือนอย่างพวกนาย
เรื่องจริง
- เขาช่วยให้เรารอด - ปลอดความยุ่งยาก
เราเป็นหนี้ชีวิตกัตต์
ถ้าเขาไม่ฆ่าพวกนาย
พวกนายก็เป็นหนี้ชีวิตเขาเหมือนกัน
ฆ่าเหรอ
ฉันเนี่ยนะ ไม่หรอก ไม่
อย่างน้อยก็ไม่ฆ่า เจ้าแมมมอธยักษ์ ที่มีประโยชน์นี่
ไปให้พ้น
ยังไงก็ตาม..
เราอยู่บนเรือ มาเร็ว ไปเร็ว
ผ่านเขาน้ำแข็งที่ไม่อยู่นิ่ง
มาด้วยกันสิ
- บอกเป็นนัย - บอกให้
เป็นคำแนะนำที่ดี
ในโลกที่กำลังจม จะรอดได้ ต้องรู้จักฉกฉวย
โชคดีที่ฉันเชี่ยวชาญ
เก่งที่สุดเลย
- เขาทั้งลัก ทั้งขโมย - เราไปกันดีกว่า
- ใช้อาวุธ - เราต้องไปแล้ว
- ฆ่าตัวสล็อธ - เราก็อยากอยู่
ไม่ต้องกังขา ไม่มีใครกล้าท้า
- เป็นลิงจอมซ่า - ก็รู้อยู่แล้ว
เจ้าแห่งทะเล
ให้ตาย
- ฉันเอง - เขาเอง
- ใครนะ - ท่านไง
แค่ถามดู ฉันรู้แล้ว
ฉันเอง
เพลงฮึกเหิมมากท่าน
"กัปตันกัตต์" จริงเหรอ
ฉันก็มีพุงหน่อยๆ เหมือนกัน แต่ฉันไม่ตั้งชื่อแบบนั้นหรอก
ตลกมาก นายนี่ตลกดีนะ
แต่ฉันไม่ได้สมญามาเพราะอย่างนั้น
ฉันได้ชื่อมาเพราะไอ้นี่
- ฉันไม่เข้าใจ - ไม่เข้าใจเหรอ
โอเค
จะแสดงให้เห็นภาพนะ
ฉันแค่กดเบาๆ ตรงนี้
- จั๊กจี๋ - แล้วก็ลากมาแบบนี้
จากนั้นตับไตไส้พุงของนาย ก็จะหลุดออกกองข้างนอก
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ฟังนะ ถึงฉันอยากเข้าร่วมกับลิง..
กระต่ายอีสเตอร์ และเจ้าพุดดิ้งถุงยักษ์แค่ไหน..
ฉันคงต้องขอผ่าน
ใครก็ห้ามฉัน ไม่ให้กลับไปหาครอบครัวไม่ได้
ฉันจะเต้นลัมบาด้ากับตับนาย เพื่อนเอ๋ย
ให้ฉันจัดการมันเถอะ
ครอบครัวนั่นคือความตายของนาย
ต้นหน โยนตัวภาระลงทะเล
ได้ค่ะ กัปตัน เตรียมกระดาน
เตรียมกระดาน
อะไร จะให้ฉันโดดลงน้ำเองเหรอ
ไม่ได้นะ ฉันเพิ่งกินเมื่อ ไม่ถึง 20 นาทีมานี่เอง ก็รู้กฎนี่
ก็แค่นิทานหลอกเด็ก
โอเค ถ้าปลอดภัยก็ไม่เป็นไร
- เดี๋ยว - ขอบคุณสวรรค์
ทิ้งยัยเหี่ยวนั่นด้วย
เชิญคุณผู้หญิงก่อน
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ทำไมเจ้าถึงไม่เป็นแบบเขานะ ซิดนีย์
ยาย อย่า รอก่อน
แมนนี่
ดันฉันไปตรงเถาวัลย์
ได้เลย เข้าใจแล้ว
ปลาทองของพวกเธอ หน้าตาน่าเกลียดจัง
เร็วเข้าอีกนิดนึง
ไม่นะ
พิฆาตเจ้าแมมมอธนั่น
เอาเลย แมนนี่ แตะตูดลิงเลย
ดูสิ
ไขมันเยิ้มๆ 11 ตัน
เฮ้ย ฉันไม่อ้วนนะ แค่อวบ
น่าเสียดายนะตุ้ยนุ้ย ฉันน่าจะได้ใช้ประโยชน์จากนาย
ไม่มีทางหรอก กัปตัน
ฉันรับยายไว้เอง
เร่งหน่อย ไปเร็ว ไปกันเถอะ
ใครมีห่วงยางบ้างไหม
ไม่นะ ไม่
เสบียงของฉัน
พวกมันจมเรือรบของเรา เราจะทำยังไงดี
ต้องจมน้ำตายกันหมดแน่
แกเป็นสัตว์ทะเลนะ ไอ้งั่ง
จริงด้วย ท่าน
จะให้ชักธงขาวไหม กัปตัน
ไม่
เดี๋ยว แล้วชีร่าล่ะ
- ชีร่าทำไม - ใช่ ชีร่าทำไม
มีใครอยากเล่นบท "กัปตัน" อีกไหม
ดี
เร็วเข้า เจ้าสมองพลุ้ย ว่ายเข้า
เฮ้ กัตต์ ฟลินน์ มีใครอยู่ไหม
นี่ จับไว้
ไม่ ไปให้พ้น ฉันยอมจมน้ำ
ตามใจคุณผู้หญิง
ฉันบอกแล้วว่า ไม่ต้องช่วย
ด้วยความยินดี จะมาอยู่กับพวกต่ำต้อย แบบเราไหม
สล็อธ แมมมอธ กับเสือเขี้ยวดาบเหรอ
พวกนายเหมือนตัวตลก
ที่ช่วยชีวิตเธอไว้
เธอนั่นแหละที่ตลก น้องเหมียว
อย่าเรียกฉันว่า "น้องเหมียว" นะ
โอเค ไม่เรียก..
น้องเหมียว
ถ้าจูบกัน ฉันจะอ้วกให้ดู
อะไร เดี๋ยว ไม่มีทาง
ถึงรึยัง
เราคงไม่มีวันถึง
เราน่าจะพักสัก 2-3 ชั่วโมง
ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์ เอลลี่
หนูคิดถึงพ่อนะคะ
นั่นคือสิ่งที่เราไม่ได้เห็นทุกวัน
อีธาน
หวัดดี
ฉันตั้งใจทำแบบนั้นน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นแมมมอธ นอนแบบนั้นมาก่อน
อะไรนะ เปล่าซะหน่อย เป็นท่าใช้ความคิดน่ะ
ทำให้เลือดไปเลี้ยงสมองดี แล้วก็ห่างจาก.. ช่างเถอะ
โอเค แปลกดีน่ะ
เธอเป็นยังไงบ้างกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พูดตามตรงก็กลัวนิดหน่อย
โอเค กลัวมากเลย
ทุกอย่างที่เรารู้จักหายไปหมด
ใช่ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
หมายถึงไม่ได้กลัวหรอก แต่กังวลน่ะ
พรุ่งนี้ไปเดินด้วยกันไหม
จะได้ไม่คิดหมกมุ่นแต่เรื่องวุ่นๆ
เธออยากเดินกับฉันเหรอ
เธอเกือบทำฉันแบนแต๋ เมื่อเช้า
ฉันเลยคิดว่า คงไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้วล่ะ ว่าไหม
ใช่
มีอย่างหนึ่งนะ
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่เธอน่าจะทิ้งเจ้าตุ่นกระรอกนั่น
ลูอิสน่ะเหรอ ได้สิ ไม่มีปัญหาเลย
ว้าว
มีคนดีใจออกนอกหน้า
อีธานเยี่ยมมาก ใช่ไหมคะแม่
ลูกรัก แม่รู้ลูกชอบเขา
แต่อย่ายอมให้ใคร มาเปลี่ยนตัวตนของลูกนะ ตกลงไหม
หนูรู้ค่ะ
จะขึ้นต้นไม้รึยังจ๊ะ
หนูว่าคืนนี้จะนอนข้างล่าง
ตกลง
ราตรีสวัสดิ์ ลูก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
นี่ เคี้ยวแซนด์วิชให้ยายหน่อยสิ
ยายฮะ ทำไมครอบครัวถึงไม่ต้องการเรา เราไม่ดียังไง
พวกนั้นคิดว่าเราไม่เอาไหน และทำอะไรถูกต้องไม่เป็น
หนูนี่นา
ไม่นะ ไม่
- ไม่ได้เรื่อง - โธ่ ซิด
แพนี่ พาเราไปไม่ถึงบ้านแน่
น่าจะคิดแบบนั้น ก่อนจะจมทุ่นของเรานะ พ่ออัจฉริยะ
ใช่ ตอนพยายามหนี
- ขี้ขลาด - ขี้บ่น
- งอแง - แผ่นดิน
ใช่ แผ่นดิน เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ใช่เธอ นั่นไง
แผ่นดิน
ทุกคน เร่งพายเข้า
อาหาร คิดถึงจังเลย
ดูสิ ไม่อยากให้เสียของน่ะ
โอเค หมดเวลาอาหารว่างแล้ว เราต้องสร้างแพ
แมนนี่
ว้าว ชีร่าคงเกลียดการสร้างแพจริงๆ
ตามเธอมา เธอจะช่วยพาเรากลับไปได้
ชีร่า
อยู่นี่เอง
แม่เจ้า
ปล่อยฉันนะ
คิดจะไปไหนเหรอ
ให้ตายสิ
สวิทช์แบ็คโคฟ
ทางกลับบ้าน
ไม่นะ
นี่เหรอเรือ พวกไร้สมองทั้งหลาย
ใช่ เจ้าไร้สมองตัวจ้อย ไปทำงานสิ
เร่งเข้า เจ้าหนอนไร้ค่า ดีแต่หาข้ออ้าง..
น่าจะจับไปเป็นเหยื่อฉลามนัก
- เขาว่าไงนะ - ไม่รู้สิ
ทำให้น้ำแข็งก้อนนี้ออกทะเล ก่อนพระอาทิตย์ตก
ไม่งั้นฉันจะใช้อวนมาลากพวกแก
คิดว่าไง
2 คำ ควบคุมความโกรธ
ฉันพูดถึงกระแสน้ำ
ดิเอโกพูดถูก เราเจอทางกลับบ้านแล้ว
ใช่ เยี่ยมมาก น่าเสียดายเราไม่มีเรือ
มีสิ อยู่นั่นไง
แผนดีไม่มีที่ติ
นายจะขโมยเรือโจรสลัด จากโจรสลัด
ฉันเจ็บที่ต้องพูดแบบนี้ แต่..
- นักโทษของเราก็มีเหตุผลนะ - ก็..
พรรคพวก หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง
เดี๋ยวก่อน บางทีเราอาจช่วยกันและกันได้
นี่ เพื่อนตัวน้อย ออกมาสิ
ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ทำร้ายพวกนายหรอก
พวกนายกับเรา มาช่วยกันต้านโจรสลัดกันดีมั้ย
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย ใช่ไหม
โอเค เรือ ฉันอยากได้
ช่างพยายามเหลือเกิน จิมเจ้าป่า
จะล้อยังไงก็ตามใจ เขาเข้าใจ
ขอบใจ
ขอลองได้ไหม
ได้สิ เต็มที่เลย
โอเค ดูนะ
สล็อธจับเสลดหกเหิน สล็อธจับเสลดหกเหิน
แอ่นแอ๊น
แบบนั้นเข้าใจเหรอ
แน่นอน พวกนั้นเอาด้วย
ดี เราจะปล่อยเพื่อนๆ ของพวกนาย ให้เป็นอิสระ
และช่วยกันจัดการ เจ้าโจรสลัดนั่น
ใจเย็น น้องเหมียว น้ำ
จำเป็นสำหรับเธอ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย
ตามใจ งั้นก็หิวน้ำให้ตาย ฉันจะได้รู้สึกไง
เดี๋ยว
ฉันจะดื่ม
ขอบใจ
เธอบอก "ขอบใจ" เหมือนบอก "ไปตายซะ"
มันเป็นพรสวรรค์น่ะ
อ่อนไหวชะมัด เป็นเสือเขี้ยวดาบเสียเปล่า
โทษที ฉันไม่ได้อ่อนไหว
ฉันคือเพชรฆาตใจเหี้ยม ไร้สำนึก
ดิเอโกที่รัก
นี่ ฉันทำสร้อยปะการังให้นายอีกเส้น
นายทำหายอยู่เรื่อย
ใช่ ฉันเริ่มรู้แล้วล่ะว่า ทำไมนายไม่อยู่กับฝูง
ฟังนะ ฉันเลือกออกมาจากฝูงเอง เข้าใจไหม
ยินดีด้วย เจ้าหญิงนักรบ
ฉันก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ - อะไร
ไม่มีอะไร ฉันรู้ว่ามันลำบากแค่ไหน
ที่ต้องจากทุกอย่างที่เธอรู้จักมา
เยี่ยม นี่จะเล่าเรื่อง สะเทือนอารมณ์กันแล้วใช่มั้ย
ตลกน่า ตลกมาก
ฉันจะบอกให้ว่าเราต่างกันยังไง
ฉันจะไม่ใส่สร้อยนั่นเหรอ
ไม่ใช่ เราต่างก็ต้องการชีวิตนอกฝูง
แต่อย่าง น้อยฉันก็ไม่ได้เอา ฝูงเก่าแลกฝูงใหม่
ฉันได้สิ่งที่เหนือกว่านั้น
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
- กลุ่มเพื่อน - มันต่างกันยังไง
เราคอยดูแลกันและกัน
กัตต์ก็คอยดูแลฉัน ฉันเป็นต้นหนของเขา
จริงเหรอ เพราะฉันไม่เห็นกัตต์ ส่งใครมาตามหาเธอเลย
รู้ไหม นายเอาชนะเขาไม่ได้หรอก
เพื่อนขนยาวทางโน้นของนาย
เขาไม่รู้หรอกว่าสู้กับใครอยู่
ใช่ แต่กัตต์ก็ไม่รู้เหมือนกัน
ปลดเชือกให้หมด อย่าปล่อยจนกว่า ทุกคนจะลงเรือ
ทุกคนต้องลงเรือ ในเวลาที่ตรงกันเป๊ะ
ตัวจ้อย ด้านนายเรียบร้อยใช่ไหม
ฉันถือว่า "ใช่" นะ ดิเอโกว่าไง
ฉันจะปล่อยเพื่อนๆ ของเขา
ซิดกับยายล่ะ
ปลดเรือ ครับผม
ใช่ ปลดเถาวัลย์ และห้ามปล่อย จนกว่าทุกคนจะลงเรือหมด
ทุกคนต้องพึ่งนายนะ ซิด เข้าใจไหม
ครับผม มีสมาธิมุ่งมั่นมากครับ
ไม่ต้องห่วง
งานง่ายๆ น่า เพราะเราไม่ต้องคอยคุ้มกันชีร่าแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว
สควินท์ ปิดตายประตูหน้าต่าง
แรซ ถอนสมอ
กุปต้า ชักธง
ได้เลย กัปตัน
เราจะออกเรือเพื่อแก้แค้น สมุนเอ๋ย
ฉันรักการแก้แค้น
กัปตัน
ชีร่า โล่งอกเสียที
นึกว่าเราเสียเธอไปซะแล้ว
แมมมอธนั่น โดนคลื่นซัดมาที่ฝั่งพร้อมฉัน
อะไรนะ มันอยู่นี่เหรอ
เธอกัดมันจมเขี้ยวรึเปล่า มันร้องขอชีวิตไหม
เปล่า เจ้าเสือเขี้ยวดาบเอาชนะฉันได้
เธอมันไร้ประโยชน์สิ้นดี
ฉันต้องการนักรบ กลับมีแต่เจ้าเหมียว กับกระต่ายน้อย
แมวน้ำและจิ้งโจ้ด้วยครับ
เธอต้องปราบเจ้าเสือเขี้ยวดาบให้ได้ หรือไม่ก็ต้องพยายามจนตาย
ไม่มีข้อแก้ตัว
ได้ค่ะ กัปตัน
คุณสควินท์
ครับท่าน
ตอนนี้นายเป็นต้นหน
ไชโยโห่หิ้ว ได้เลยครับกัปตัน
ไปให้พ้น เจ้าเขี้ยวดาบ ตอนนี้เธออยู่ใต้บัญชาฉัน
กัตต์ ฟังนะ มันมา..
คว้าอาวุธ ลูกเรือ
ไม่ใช่ช้อน ฟลินน์
ตามมา
ใช่ ลุยกันเลย
ฉันจัดการเอง ใช่เลย
ทุกคน ไม่จำเป็นหรอก จริงๆ นะ
ฉันก็รักพวกนายเหมือนกัน
ไปให้ถึงเรือ ห้ามทำพัง ไปให้ถึงเรือ อย่าทำพลาด
- ปลดเถาวัลย์ - แต่อย่าปล่อย
ปลดเถาวัลย์
แต่อย่าปล่อย.. อร่อยจังเลย
ซิดอย่า นั่นมันเบอร์รี่พิษ
มันจะทำให้นายขยับไม่ได้
ไม่เอาน่า ฉันรู้จักเบอร์รี่ดี
อย่า..
กลืนลงไป
เห็นไหม ฉันไม่เป็นไร เรื่องหนึ่งที่ฉันรู้ดี คือเบอร์รี่
อุ๊ยตาย
ใช่แล้ว ในที่สุดก็เจอ
ตอนนี้ใคร เป็นกระต่ายอีสเตอร์กันแน่
- ได้ผล มันเชื่อสนิท - เร็วเข้า
ไม่นะ
เป็นกลลวง
ใช่ ฉันก็รู้ สนุกจังเลย
ไม่ใช่ เจ้าหัวเข็มหมุดพวกนั้น จะขโมยเรือฉัน
อย่างเดียวเอง ซิด นายทำอย่างเดียวไม่ได้เหรอ
ดูนายสิ
ซิด ได้ยินฉันไหม
บ๊าย บาย
พูดอะไรหน่อย เพื่อน
ไปจัดการมันกันเถอะ
ไปเร็ว
เรือ
เร็วเข้า เราต้องตามไปให้ทัน ก่อนเรือจะออกน้ำลึก
โทษที เอาละ ฉันจะอุ้มนายไว้สูงๆ
โทษที ขอโทษ
ลาก่อนนะ เจ้าแมมมอธ
ลาก่อน
โทษที เพื่อน
ฉันกำลังตามไป ซิด
ฉันเอง ฉันจะรับนายเอง ฉันจะรับนายเอง
ฉันมาแล้ว เจ้าแมมมอธ
ดิเอโก
เร็ว
เร็วสิ เร่งหน่อย
ทำไมถึงทำแบบนี้
นายไม่เข้าใจ ฉันไม่มีทางเลือก
เธอไม่ต้องมีชีวิตแบบนี้ ชีร่า
เธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
- เราจะดูแลกันและกัน - ดิเอโก
ฉันยึดไม่ไหวแล้ว
ดิเอโก
ไปกับเราเถอะ
ไปกับฉันนะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะคอยคุ้มกันให้เอง
ลาก่อน เจ้าลิงกลิ่นกล้วย ขอบใจสำหรับเรือนะ
ไม่นะ เขาจากไปตลอดกาลแล้ว
โอ้ อยู่นั่นเอง
หมดเวลาพักแล้ว
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
กัตต์ ฉันอธิบายได้
เมื่อทุกอย่างจบลง
ฉันจะถลกหนังเสือ แขวนบนผนัง
ฉันไม่สนว่าหนังใคร
เจ้าแมมมอธนั่น ขโมยเรือฉัน
เสบียงของฉัน
แล้วยังเอาความภักดี ของลูกเรือของฉันไปอีก
ฉันจะทำลายมัน
และทุกอย่างที่มันรัก
คอยดูนะ คอยดูนะ
เยี่ยมมากเลย
ถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
ทำไมมีความสุขกันอย่างนั้น
ไม่กังวลบ้างเหรอว่า อาจถึงคราวสิ้นโลกแล้ว
บอกความลับ ให้เขาฟังได้ไหม
มานี่ มานี่สิ
เราโง่มากๆ
แต่ถึงอย่างนั้น นายก็ไม่กังวลแม้แต่น้อยเรื่อง..
ไม่รู้สิ ความตายที่ใกล้เข้ามาเหรอ
บี๊บ
ฉันจะไปหาพีชเชส
พวกเรา ทางนี้ เร็วเข้า ทางลัดน่ะ
เธอต้องชอบแน่
เร็วเข้าพวกเรา มาสนุกกันเถอะ
ว้าว
- เยี่ยมมาก - เหมือนตีลังกาอยู่เลย
น่าทึ่งจัง
เสียงสะท้อน
เสียดาย เจ้าตุ่นกระรอกเพื่อนเธอ ไม่อยู่ด้วยกันนะ
ไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ ใช่ไหม
ใช่ สารภาพมาซะดีๆ พีชเชส
เธอเป็นเพื่อนเจ้าหนูประหลาด จริงรึเปล่า
คือว่า..
ลูอิสกับฉัน เราอยู่ด้วยกัน หรืออะไรก็ช่าง
แต่ ไม่ใช่หรอก เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันจริงๆ
ไม่ใช่เพื่อนเหรอ
ลูอิส ฉัน..
โดนจับได้ซะแล้ว
ดีที่รู้นะ
ลูอิส รอก่อน
วิ่งหนีเหมือนพวกขี้แพ้เลย
เดี๋ยว พีชเชส ไม่ต้องเครียดหรอก ตอนนี้เธออยู่กับพวกเราแล้ว
ใช่ เครียดไปก็เครียดเปล่า
ใช่ เพื่อนสาว ถ้าจะเครียด ก็เครียดเรื่องผมเธอเถอะ
จริงด้วย ว่าไหม อากาศชื้นแบบนี้ ไม่ไหวเลย
ทุกคน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ล้อเล่นหรือเปล่า ที่นี่สนุกจะตาย
ไปเร็ว ไป ไป!
ใช่
สนุกจัง ว่าไหม
โย่ บ้าที่สุด
นี่ พีช อย่าเครียดน่า มาสนุกกันเถอะ
สนุก แบบนั้นเหรอสนุก ฉันไปดีกว่า
ไม่เอาน่า จะกลับไปหา
เจ้าตุ่นกระรอกพิลึกๆ นั่น แล้วทิ้งทุกอย่างไปจริงเหรอ
แย่ที่ครอบครัวเธอ เป็นครึ่งพอสซั่ม ครึ่ง..
แย่งั้นเหรอ
ครอบครัวฉัน ไม่มีอะไรแย่หรอก
ฉันชอบนอนเอาหางห้อยบนต้นไม้
และถ้าอัจฉริยะอย่างพวกเธอ คือความปกติ สัตว์พันธุ์นี้ ได้สูญพันธุ์แน่
เหรอ พวกเธอนั่นแหละจะสูญพันธุ์ก่อน
เจ็บแสบ
พวกเราก็พันธุ์เดียวกันนั่นแหละ คนฉลาด
อะไรนะ เจ็บแสบ 2 เท่า
นี่ ฉันขยับนิ้วเท้าได้แล้ว
นิ้วสำคัญด้วย นิ้วโป้งไง
เดี๋ยว ฉันพูดได้แล้วด้วย
ฉันมีอะไรหลายอย่าง ที่อัดอั้นไว้ข้างใน ที่พูดไม่ได้
อย่าง "เฮ้ย ฉันยังไม่ตาย"
และ "ทำไมพายุเฮอร์ริเคนมีตา แต่ไม่มีหู"
ฉันจะผลักเขาลงทะเลเอง พวกนายบอกว่าเป็นอุบัติเหตุนะ
ฉันเห็นด้วย นายล่ะว่าไง ดิเอโก ดิเอโก
ใจเย็นน่า เพื่อน
กัปตันประสาทกับสวนสัตว์ลอยน้ำ เป็นแค่อดีตไปแล้ว
ไม่เอาน่า ในที่สุดเราก็ได้ มุ่งหน้ากลับบ้านเสียที
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ คงไม่สบายเป็นโรคอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
โรค "ร"
ใช่ โรคเรื้อน
ไม่ใช่ซิด คำสั้นๆ
ขึ้นต้นด้วย "ร" ลงท้ายด้วย "ก"
รากแตก
ไม่ใช่ ดิเอโกเพื่อนเรากำลังมีรัก
อ๋อ ใช่ ความรัก
กับโจรสลัดนั่นน่ะเหรอ ไม่จริง
นายสนใจชีร่า ยอมรับเถอะน่า
เสือเขี้ยวดาบจอมโหดอย่างนาย
เสือเขี้ยวดาบจอมโหดยิ่งกว่าอย่างเธอ
ไม่ใช่ ไม่จริง พวกนายเข้าใจผิดแล้ว
ปฏิเสธไป ก็ไม่มีประโยชน์ นายตกหลุมรักเข้าแล้ว เจ้าเหมียว
ดิเอโกกับชีร่า นั่งใต้ต้นไม้
จอ-อู-บอ กันใหญ่
เป็นผู้ใหญ่ซะไม่มีล่ะ พวกนาย
จากนั้นก็มีงานแต่ง แล้วก็มีลูกเล็กๆ ในรถเข็นเด็ก
ดูดนิ้วจ๊วบๆ...
ดิเอโก
ชีร่า
ฉันอยากไปด้วย
เธอสวยจัง
ซิด
ฉันชอบสล็อธที่ไม่สนเรื่อง การรักษาความสะอาดของร่างกาย
ฉันเองแหละ ที่รัก
ยายจ๋า
มาหาฉันสิ ยายจ๋า
แหม หวัดดีจ้ะ
มะม่วงยิ่งบ่มให้เหี่ยว ก็ยิ่งหวานหอม
ยายถูกใจนะ
ยายถูกใจมาก
- นี่ทุกคน ทำไมไม่มีสมาธิเลย - แมนนี่..
- แมนนี่ อยู่ตรงนั้นใช่ไหม - เอลลี่เหรอ
เราอยู่ตรงนี้ แมนนี่
ทางนี้ค่ะ พ่อ
หนูต้องการพ่อ
พ่อรู้ ลูกรัก รออยู่นั่นนะ
พ่อกำลังจะไป
ใช่แล้วแมนนี่ เธอถูกเสมอ
ไม่นะ ฟังนะ คือฉัน..
เดี๋ยวก่อน เอลลี่ไม่มีทางพูดแบบนั้นแน่
แมนนี่ แมนนี่
ไม่ พวกนั้นไม่ใช่ตัวจริง พวกมันคือปิศาจ
พวกพรายน้ำ อย่าไปฟัง
ใครจะทำให้พระอาทิตย์ขึ้น พร้อมน้ำค้างพราวพร่าง
ไม่ พวกนั้นอาจดูเหมือนตัวจริง แต่ไม่ใช่
พวกมันจะทำลายเรือ
เร็วเข้า เสือหนุ่ม มาว่ายน้ำด้วยกัน
ซิด
ฉันมีของว่างให้เธอ
เธอทำอาหารเป็นด้วยนะ
ซิด อย่า!
ทำไมเราถึงจูบกันล่ะ
เพราะเรือสำราญ มันโรแมนติกมั้ง
อีก 5 วินาที พวกเราก็กู่ไม่กลับแล้ว
โทรมานะ
มานี่ สาวน้อย
มานี่สิ เพรเชียส
ยายคิดว่าเจอสัตว์เลี้ยงแล้ว
ดีมาก นี่จ้ะ
ยาย โยนอาหารปลอม ให้สัตว์เลี้ยง ในจินตนาการไม่ได้เหรอ
พอได้แล้ว
เราต้องคอยดูทางกลับบ้าน
อย่าสนใจเลย เพรเชียส
ฉันยังไม่สนเลย
ห่างหูห่างตาไม่ได้ แม้แต่นาทีเดียว
ใช่เลย เหมือนมีลูกเล็ก
แต่ไม่มีความสุข
นี่ พ่อคนฉลาด..
เตรียมรับการกระแทก
พวกเรา ดูสิ
เกือบถึงบ้านแล้ว
- เพื่อน ฉันเชื่อในตัวนายเสมอ - เหมือนกัน
ยกเว้นแค่ 6-7 ครั้ง ที่ฉันคิดว่าเราจะตาย
เป็นอะไรไปจ๊ะ ลูกรัก
แม่เคยพูดอะไรที่ถอนคืนไม่ได้ไหมคะ
เกี่ยวกับลูอิสรึเปล่า
หนูทำพลาดอย่างแรงค่ะ แม่
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ มันเกิดขึ้นได้
หนุ่มหล่อทำเราหัวปั่นได้ เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย
แต่อีธานไม่ใช่คนที่ใช่
ในที่สุดลูกก็รู้
ลูกจะรู้เอง ว่าต้องพูดยังไงกับลูอิส
เกิดอะไรขึ้น
สะพานดิน
หายไปแล้ว
เราติดอยู่ที่นี่
แต่เราต้องมาพบพ่อที่นี่ จะทำยังไงกันดี
เอลลี่
พีชเชส
ไม่นะ สะพานดิน
แต่ถ้ามันทลายไปแล้ว..
- เราจะ.. - ซิด
ไม่นะ พวกเขาต้องอยู่อีกฟาก
แมนนี่ ไม่มีอีกฟากแล้ว
พวกนั้นต้องอยู่ที่นี่
เอลลี่
พีชเชส
ฉันอยู่นี่
ได้โปรดเถอะ..
เธอต้องอยู่ที่นี่
พ่อคะ
- เดี๋ยว ได้ยินไหม - แมนนี่..
ไม่ ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง ได้ยินจริงๆ
- นั่นใช่.. - พีชเชส ลูกฉันอยู่นั่นไง
พ่อคะ
เรามาแล้ว ลูกรัก อย่าขยับนะ
พ่อ
พีชเชส
ขอต้อนรับกลับบ้าน พ่อ
ปล่อยนะ
ช่างบังเอิญจริง
เราเพิ่งคุยกันเรื่องนาย
ชอบเรือลำใหม่ไหม ฉันตั้งชื่อมันว่า การแก้แค้นที่หอมหวาน
ดูนี่สิ รายการอาหารวันนี้
เอลลี่
ฉันไม่เป็นไร
ปล่อยลูกสาวฉันนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าต้องการตัวฉัน ก็เอาไปเถอะ
เสียสละตัวเองเพื่อลูกสาว น่าซาบซึ้งจริงๆ
น่าเบื่อ
มาเอาลูกไปสิ
หวัดดี เพื่อน
จำพวกเราได้ไหม
เราเป็นพวกตัวร้ายไง
เอาล่ะ ปล่อยทุกคนไป
คงไม่ได้
นายทำลายทุกอย่างที่ฉันมี
ฉันก็แค่ตอบแทนนาย
อย่า
ฉันเคยเตือนนายแล้ว
หยุดนะ
ปล่อยแมมมอธซะ
วีเนอร์
ใครพาขาใหญ่มาร่วมแจมเนี่ย
ลูอิส อย่า
เขาจะทำอะไร หาเรื่องตายชัดๆ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจัดการได้
น่ารักจังเลย พ่อวีรบุรุษ
ไหนดูสิว่ากล้าแค่ไหน
กุปต้า เอาอาวุธของนายให้มัน
ดีใจที่ได้รู้จัก เจ้าหนู
ลุยเลย พ่อวีรบุรุษ
อย่ายืนทื่อเป็นซากหินสิ จัดการเลย
เฮ้ย จะไปไหน เพื่อน
ให้ฉันจัดการเอง
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
เพรเชียส
เลิกเรียก "เพรเชียส" เสียทีได้ไหมยาย
แม่จ๋า
เราปราบพวกนั้นราบเลยสินะ
- เพรเชียส - นั่นสัตว์เลี้ยงของยายเหรอ
บางทียายเพี้ยนๆ ก็อาจไม่เพี้ยนจริงก็ได้
ไม่ใช่สิ บ้าเลยต่างหาก
รอบัตรเชิญอย่างเป็นทางการรึไง พ่อหนุ่มไฮโซ
ขึ้นมาสิ
ฉันต้องเสียใจทีหลังแน่
ทิ้งระเบิด
อย่ากลัวน่าเจ้าเหมียว
กลิ่นแย่กว่าฉันอีก
เพรเชียส ตั้งครีบไปที่ 45 องศาเหนือ
ยายเลิกเป็นฝ่ายตั้งรับแล้ว
ถอยไปนะ
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ข้างเธอ
นึกแล้วว่าเธอต้องทรยศ
จมูกน้อยๆ ของนาย กระดิกได้น่ารักที่สุด เวลานายโกรธ
อะไรนะ
9 ชีวิตของเธอจบเห่แน่ น้องเหมียว
กระต่ายงี่เง่า
เป็นโจรสลัดน่ะไม่ดีหรอก
นี่ ทำแบบนั้นไม่ดีนะ ไม่เอาน่า
ใครมีกระดาษเช็ดตัวบ้าง
อดทนหน่อยหลานรัก เป็นไงบ้าง
ท่าทางไม่ดีเลย ยายจ๋า
เดินหน้าเต็มกำลัง
ดำลงไป ดำลงไป
ยิง
ไชโยโห่ฮิ้ว
รู้สึกดีจริงๆ
ขอบคุณมากนะ คุณปลาวาฬ
- หวัดดี แมนนี่ - ซิด
ช่วยด้วย
แม่
อย่า พีชเชส พ่อจะช่วยแม่เอง อยู่นั่นแหละ
เร็วเข้า แมนนี่
ถึงเวลาเอาคืน
แมนนี่
- เอลลี่ - หนูจัดการเรื่องนี้เองค่ะ พ่อ
พีชเชส อย่า มันอันตรายเกินไป
ไม่หรอกค่ะ ลูกครึ่งพอสซั่มซะอย่าง
ลูกทำได้
ลูกสาวฉันโตเต็มที่แล้ว
ให้ได้อย่างนี้สิ ลูกแม่
เราต้องออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า ฉันตามมาติดๆ แล้ว
ไม่ใช่
ฉันต่างหาก ที่ตามนายมาติดๆ
พ่อ
ไม่นะ
หมดทางหนีแล้ว แมนนี่
รู้ใช่ไหม มหาสมุทรแห่งนี้ ไม่ใหญ่พอสำหรับเรา 2 คน
ไม่ต้องห่วง..
นายจะไม่กินที่เท่าไหร่ เมื่อฉันทับนายจนแบนแต๋แล้ว
บอกแล้วใช่ไหม ตุ้ยนุ้ย
ไม่ควรซ่ากับเจ้าแห่งทะเลเลย
รู้ไหม น้ำหนัก 11 ตันนี่ บางทีก็มีประโยชน์นะ
ไม่
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ เจ้าหน้าลิง
มีใครเรียกปลาวาฬมารึเปล่า
นี่คงเป็นเพรเชียสสินะ
ปฏิบัติการสำเร็จแล้ว ยายจ๋า
ใครว่ายายแก่ขับรถไม่ได้
กัปตันกัตต์
ฉันเองแหละ
มาครองมหาสมุทรด้วยกันเถอะนะ
ครับผม
พ่อ!
เข้ามาแบบนี้ดีไหม
พ่อ
แมนนี่
บอกแล้วไง พ่อของลูกไม่มีวันเลิกตามหาเรา
ไม่มีวัน
ว่าไง ที่จริงฉัน..
รู้ไหมซิด
นายไม่เพี้ยนเท่าไหร่หรอก
- จริงเหรอ - จริงสิ
นายคือวีรบุรุษ
ยายก็เหมือนกัน
ขอบใจนะ สาวน้อย
ตกลงว่ายังอยากได้ฉันร่วมทีมรึเปล่า
แน่นอน ขอต้อนรับเข้ากลุ่ม
นี่ นายน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะทำแบบนั้นเพื่อฉัน
ขอบใจนะ
มีคนเคยบอกฉันว่า ไม่ว่ายังไง
เพื่อนก็ไม่ทิ้งกัน
หวานแบบนี้ ฟันฉันผุหมดแน่
ถ้าฉันยังมีฟันนะ
บ้านของเราไม่เหลือแล้ว
ตอนนี้จะไปไหนดี
แม่ก็รักหนูเหมือนกันจ้ะ
- ฉันอยากสำรวจที่นี่จังเลย - ใช่
- ขอโทษนะ - พ่อ
เมื่อขึ้นจากเรือลำนี้ไปแล้ว พ่อคาดหวังให้เธอทั้งคู่
สนุกกันทั้งคู่นะ
นายเป็นเด็กกล้าหาญ วีเนอร์
เดี๋ยว อะไรนะคะ
ก็ได้ยินแล้วนี่ ออกไปสำรวจ สถานที่ด้วยกัน ทั้งคู่นั่นแหละ
จะไปไหนก็ตามใจ
แต่กลับมา ก่อนพระอาทิตย์ตกนะ
หลังพระอาทิตย์ตก สักชั่วโมงได้ไหมคะ
ห้ามสายแม้แต่นาทีเดียว
ตกลงค่ะ
หนูรักพ่อค่ะ
จะว่าอะไรไหม ถ้าพวกเราขอไปด้วย
ได้สิ
ฉันชอบเขามานานแล้ว
ลูอิส ยอดวีรบุรุษ กล้าหาญชาญชัย
ลูกไม่ใช่ลูกตัวน้อย ของฉันอีกแล้ว
เธอกับลูกจะไม่เป็นหรอก
ฉันรู้
รู้ไหม ซิดนีย์ หลานมีครอบครัวที่น่ารักที่นี่
ครอบครัวที่แท้จริง
ใช่ ฉันโชคดีมากเลย
นี่ เคี้ยวกีวีให้ยายหน่อย
ไม่เอาแล้ว
แอ่นแอ๊น
- ไงจ๊ะ พ่อกะลาสี - โห
ขอต้อนรับ น้องชาย
จงประจักษ์ สแกรทแลนติส
ไม่นะ
หยุด
น้องชาย จงรู้จักข่มความปรารถนา
จงเป็นยิ่งกว่าหนู
เราเป็น เราเป็น ไม่ใช่เยี่ยงครอบครัวธรรมดา
แต่เราทุกคนเห็นพ้องว่า
เราเอง เราเอง
สนิทสนมกลมเกลียวยิ่งกว่า
สนิทเหลือเกิน
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
ครอบครัวเดียวกัน
ไม่สำคัญว่าจะเป็นอย่างไร เราดูสมบูรณ์แบบทุกอย่าง
เรามีความรักทุกแบบ ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ
พวกนั้นจะพูดยังไงก็ช่าง สำหรับฉันมันไม่สำคัญ
เพราะเราคือ เราคือ
ครอบครัวเดียวกัน
เพราะเราคือ เราคือ
แฮมกับชีส
ไม่ใช่ "เราคือครอบครัวเดียวกัน"
โอเค สายใยกลมเกลียว ผูกพันเราไว้
ทำให้เรายิ่งแกร่ง
ฉันจะไม่ขอเปลี่ยนอะไร แม่
- หรือพ่อ - เอาเลย แมนนี่
เพราะเรา
เพราะเรามาจากทุกหนทุกแห่ง
ค้นหาคนที่จะดูแล
และได้พบพานที่นี่
เราพบบ้านของเรา
เราเป็น เราเป็น ไม่ใช่เยี่ยงครอบครัวธรรมดา
แต่เราทุกคนเห็นพ้องว่า
เราเอง เราเอง
สนิทสนมกลมเกลียวยิ่งกว่า
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
เราเอง เราเป็น เยี่ยง...
เราคือ
เราคือ เราคือ
ครอบครัวเดียวกัน
เราคือ เราคือ
แฮมกับชีส
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์
[Thai]